1
00:00:02,200 --> 00:00:04,078
ANUNCIANTE:
No episódio da semana passada de Soap,
2
00:00:04,280 --> 00:00:08,354
Burt fez check-in
a instituição mental para tentar curar sua invisibilidade,
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,234
enquanto Carol atraiu
Jodie estará fora no fim de semana
4
00:00:11,440 --> 00:00:13,830
para tentar acabar
à sua homossexualidade.
5
00:00:14,040 --> 00:00:17,192
Enquanto isso, o promotor Franklin
prometeu ao juiz Petrillo
6
00:00:17,400 --> 00:00:20,916
uma testemunha surpresa que colocará
o fim de Jéssica.
7
00:00:21,120 --> 00:00:25,080
Confuso? Você não vai querer
episódio desta semana de Soap.
8
00:00:25,280 --> 00:00:27,237
[
]
9
00:00:29,640 --> 00:00:32,474
Esta é a história de duas irmãs:
10
00:00:32,680 --> 00:00:35,912
Jessica Tate e Mary Campbell.
11
00:00:36,640 --> 00:00:38,632
Estes são os Tates.
12
00:00:40,160 --> 00:00:42,197
E estes são os Campbells.
13
00:00:43,640 --> 00:00:45,677
E este é Sabonete.
14
00:00:45,880 --> 00:00:47,837
[
]
15
00:00:49,960 --> 00:00:52,714
Seu filho da... Vá!
16
00:00:52,920 --> 00:00:54,991
Jéssica:
Meninos. Meninos.
17
00:01:00,680 --> 00:01:02,637
[
]
18
00:01:21,280 --> 00:01:22,430
[GASPS]
19
00:01:22,640 --> 00:01:23,640
Ah!
20
00:01:23,800 --> 00:01:26,235
Esperando por Valter?
Sra.
21
00:01:26,440 --> 00:01:29,399
Ele está um pouco atrasado,
e eu simplesmente não conseguia suportar pensar em você
22
00:01:29,600 --> 00:01:32,115
sentado aqui sozinho,
então vim te fazer companhia.
23
00:01:32,320 --> 00:01:34,471
Bem, não estou esperando por Walter.
Salve-o.
24
00:01:34,680 --> 00:01:37,036
Garçom, um martini.
25
00:01:37,240 --> 00:01:38,754
Quero que você pare de vê-lo.
26
00:01:39,320 --> 00:01:40,879
Ah, o garçom?
27
00:01:41,080 --> 00:01:43,436
Não. Valter.
28
00:01:43,640 --> 00:01:45,757
Ah, eu não sei
sobre o que você está falando.
29
00:01:45,960 --> 00:01:47,792
Você e meu marido.
30
00:01:48,000 --> 00:01:50,993
O Standish Hotel em Boston,
O Hotel Ritz em Hartford,
31
00:01:51,200 --> 00:01:54,876
O Plaza Hotel em Nova York,
o Trafalgar Hotel em New Haven.
32
00:01:55,080 --> 00:01:59,438
Não é New Haven.
Nunca estivemos em... Nunca em New Haven.
33
00:01:59,640 --> 00:02:02,997
Tudo bem, agora que já
Depois de resolver isso, quero que você pare de vê-lo.
34
00:02:03,200 --> 00:02:04,919
Não, não vou.
Nós nos amamos.
35
00:02:05,120 --> 00:02:08,158
Ah, por favor. Amor?
Walter não ama ninguém.
36
00:02:08,360 --> 00:02:12,434
Walter é o mais totalmente
pessoa egocêntrica do mundo.
37
00:02:12,640 --> 00:02:15,838
Temos uma filha de 7 anos,
Abigail. Walter a chama de Amanda.
38
00:02:16,080 --> 00:02:18,515
Sete anos e ele ainda
não sabe o nome dela.
39
00:02:18,720 --> 00:02:19,915
Obrigado.
40
00:02:20,120 --> 00:02:25,195
Então você se curva graciosamente,
ou devo dizer ao Walter para terminar com você?
41
00:02:25,400 --> 00:02:28,757
Você está brincando?
Walter nunca me largaria.
42
00:02:37,600 --> 00:02:38,750
Acho que você me viu.
43
00:02:41,120 --> 00:02:42,998
Estávamos falando sobre você.
44
00:02:43,200 --> 00:02:44,236
Mundo pequeno.
45
00:02:44,440 --> 00:02:47,201
Imagina nós três
se encontrando no mesmo restaurante.
46
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
Não se preocupe, Valter.
47
00:02:48,480 --> 00:02:50,312
Irmão? Não é incômodo.
Não é nenhum incômodo.
48
00:02:50,520 --> 00:02:51,954
Ela sabe, querido.
Ela sabe?
49
00:02:53,480 --> 00:02:54,834
Ah.
50
00:02:55,480 --> 00:02:59,394
Sim. E eu estava contando para Eunice
que se você tivesse que fazer uma escolha
51
00:02:59,600 --> 00:03:01,478
entre nós dois,
Eu sei que você me escolheria.
52
00:03:01,680 --> 00:03:04,957
Você vê, eu tirei um pequeno
apólice de seguro, um detetive,
53
00:03:05,160 --> 00:03:08,153
que, entre outras coisas,
descobriu que você estava sendo chantageado.
54
00:03:08,400 --> 00:03:12,235
Eu paguei o chantagista
e comprei o conjunto de fotos mais interessante.
55
00:03:12,440 --> 00:03:14,281
A propósito, querido,
você não fotografa bem.
56
00:03:15,640 --> 00:03:18,712
Agora, você deveria
vê-la novamente,
57
00:03:18,920 --> 00:03:22,436
vou dar esses negativos
para a imprensa.
58
00:03:23,240 --> 00:03:25,709
Você faria isso?
Quero dizer, você arruinaria minha carreira?
59
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
Isso mesmo.
60
00:03:27,080 --> 00:03:29,470
Você não precisa de uma carreira,
querido. Eu vou nos apoiar.
61
00:03:29,680 --> 00:03:31,751
Você cuidaria para que eu nunca
voltou a ocupar algum cargo?
62
00:03:31,960 --> 00:03:33,713
Correto.
Poderíamos ir embora.
63
00:03:33,920 --> 00:03:35,718
Sem dinheiro, sem emprego, sem nada?
64
00:03:35,960 --> 00:03:37,713
Uh-huh.
Teríamos um ao outro.
65
00:03:37,920 --> 00:03:39,070
Eunice?
Sim?
66
00:03:39,840 --> 00:03:41,638
Vê você.
67
00:03:42,840 --> 00:03:44,797
[
]
68
00:04:07,720 --> 00:04:09,200
Mãe...
69
00:04:09,400 --> 00:04:13,235
É tudo culpa minha. Eu o mandei aqui.
Ele não queria vir.
70
00:04:13,440 --> 00:04:14,999
Mãe, vamos lá.
Ele tinha que vir.
71
00:04:15,200 --> 00:04:17,669
Não. Não, ele não fez isso.
E agora veja o que aconteceu.
72
00:04:17,880 --> 00:04:20,315
Ele fugiu
e Deus sabe onde ele está.
73
00:04:20,520 --> 00:04:23,035
[EM VOZ ALTA]
Torna difícil dormir à noite sabendo que lunáticos vêm e vão
74
00:04:23,240 --> 00:04:24,321
como quiserem por aqui.
75
00:04:24,480 --> 00:04:26,119
Ouça, você...
76
00:04:26,560 --> 00:04:28,313
Mãe, recebi sua mensagem.
O que aconteceu?
77
00:04:28,520 --> 00:04:32,036
Burt está desaparecido.
Eles verificaram todos os quartos na hora de dormir e ele não estava lá.
78
00:04:32,240 --> 00:04:34,516
Ele nunca foi, se você sabe
o que quero dizer. Ha-ha-ha!
79
00:04:35,080 --> 00:04:36,753
Não, mãe, mãe.
80
00:04:38,720 --> 00:04:40,234
Há quanto tempo ele se foi?
81
00:04:40,440 --> 00:04:43,353
Horas. É tudo culpa minha.
Eu me sinto tão horrível.
82
00:04:43,560 --> 00:04:45,438
Meu Deus, e se
ele nunca volta para casa?
83
00:04:45,640 --> 00:04:47,233
As bebidas são por minha conta.
84
00:04:50,200 --> 00:04:51,429
MARY:
Pare com isso.
85
00:04:51,640 --> 00:04:54,314
Pare com isso. Meninos, parem com isso!
86
00:05:02,240 --> 00:05:04,630
Meninos, meninos, meninos.
87
00:05:04,840 --> 00:05:07,833
As luzes estavam apagadas
há mais de uma hora. De volta aos seus quartos.
88
00:05:08,040 --> 00:05:10,111
Estamos apenas de visita.
Você está visitando?
89
00:05:10,320 --> 00:05:12,994
Dois homens atacam uma boneca de madeira
enquanto o terceiro grita?
90
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
Boa tentativa.
91
00:05:14,400 --> 00:05:15,720
Veja, você não entende.
92
00:05:15,920 --> 00:05:18,560
Bob aqui estava dizendo
algumas coisas realmente desagradáveis.
93
00:05:18,760 --> 00:05:20,274
Oh sim?
Sim.
94
00:05:20,480 --> 00:05:22,073
Danny, Danny, aqui não.
95
00:05:22,280 --> 00:05:24,590
Oh, eu vejo.
96
00:05:24,800 --> 00:05:27,190
A boneca disse algo desagradável,
97
00:05:27,400 --> 00:05:29,995
então você queria matá-lo.
98
00:05:32,440 --> 00:05:34,113
São visitantes, doutor.
99
00:05:34,320 --> 00:05:35,674
Quem é você?
A mãe deles.
100
00:05:35,880 --> 00:05:37,712
Desculpe.
101
00:05:38,520 --> 00:05:40,079
Temos passes de visitante.
102
00:05:41,080 --> 00:05:43,595
O horário de visita acabou.
Você terá que sair.
103
00:05:43,800 --> 00:05:46,395
Você vê, estamos esperando
para meu marido. Ele fugiu.
104
00:05:46,600 --> 00:05:48,353
Eu não o culpo.
105
00:05:49,400 --> 00:05:50,914
Mantenha o barulho baixo.
106
00:05:51,120 --> 00:05:54,397
E tente dar o exemplo
para os pacientes.
107
00:05:58,200 --> 00:06:01,830
Desculpe.
Tudo bem, Dan.
108
00:06:20,440 --> 00:06:22,671
Ei, Mare, como você está...?
109
00:06:25,720 --> 00:06:27,552
Onde você estava?
Estávamos tão preocupados.
110
00:06:27,760 --> 00:06:29,831
Eu não fiz nada.
Sim, você está bem?
111
00:06:30,040 --> 00:06:31,713
Estou bem. Estou bem.
112
00:06:31,920 --> 00:06:34,196
Vocês, rapazes, esperem por mim lá embaixo.
113
00:06:34,400 --> 00:06:36,915
E não há mais brigas.
OK.
114
00:06:39,840 --> 00:06:41,433
Você está bem?
O que aconteceu?
115
00:06:43,280 --> 00:06:44,680
Eu fugi.
116
00:06:44,880 --> 00:06:48,476
Burt, é tão horrível aqui?
Você odeia tanto isso?
117
00:06:48,680 --> 00:06:50,911
Não, não, não, Maria.
Não é nada horrível.
118
00:06:51,120 --> 00:06:53,112
É muito legal aqui
e estou melhorando.
119
00:06:53,320 --> 00:06:55,551
Eu realmente estou. Estou ficando...
Estou melhorando.
120
00:06:55,760 --> 00:06:57,319
Então o que é isso?
121
00:06:57,520 --> 00:07:02,834
Você vê, Mare, conversamos muito aqui
e contamos nossos segredos, você sabe.
122
00:07:03,040 --> 00:07:05,509
E no começo eu pensei,
"Ei, esqueça isso."
123
00:07:05,720 --> 00:07:07,279
Ninguém vai ouvir meus segredos,
124
00:07:07,480 --> 00:07:09,517
porque eu tenho alguns
segredos muito estranhos.
125
00:07:09,720 --> 00:07:13,111
Isso foi até que ouvi
seus segredos.
126
00:07:13,320 --> 00:07:14,436
Pior.
127
00:07:14,640 --> 00:07:16,597
Eles são basicamente iguais.
128
00:07:16,800 --> 00:07:20,032
Veja, todos nós temos
os mesmos segredos.
129
00:07:20,520 --> 00:07:22,432
Quero dizer, eles saem
um pouco diferente,
130
00:07:22,640 --> 00:07:26,270
e eu não sei,
talvez haja um ou dois aqui
131
00:07:26,480 --> 00:07:29,598
que, francamente, são um pouco mais criativos
na forma como olham para o mundo,
132
00:07:29,800 --> 00:07:32,440
como o homem-galinha, por exemplo,
mas, essencialmente...
133
00:07:33,960 --> 00:07:35,189
Homem galinha?
134
00:07:35,400 --> 00:07:40,316
Sim. Quando as coisas ficam difíceis,
ele se torna uma galinha.
135
00:07:41,160 --> 00:07:42,355
Oh.
136
00:07:42,560 --> 00:07:44,358
Quando as coisas ficam muito
duro comigo, eu...
137
00:07:44,560 --> 00:07:46,074
Então desapareça e...
138
00:07:46,280 --> 00:07:48,840
Você sabe, Harold usa chapéus,
algumas pessoas bebem muito,
139
00:07:49,040 --> 00:07:50,997
outros dormem,
e, você sabe, e...
140
00:07:51,640 --> 00:07:54,360
Veja, quero dizer, todos nós temos
nossos próprios caminhos
141
00:07:54,560 --> 00:07:56,711
de recuar
quando as coisas ficam muito difíceis.
142
00:07:56,920 --> 00:08:00,357
Dessa forma, Mare,
somos todos iguais.
143
00:08:00,560 --> 00:08:02,916
Eu como.
Sim.
144
00:08:03,520 --> 00:08:05,716
Veja, mas então eu percebi
que eu tinha um segredo
145
00:08:05,920 --> 00:08:08,230
que ninguém mais teve,
e a menos que eu lhes contasse o segredo,
146
00:08:08,440 --> 00:08:09,874
Eu realmente não poderia melhorar.
147
00:08:10,080 --> 00:08:12,834
E a menos que eu lhe conte o segredo,
Eu não pude voltar para casa.
148
00:08:13,040 --> 00:08:17,080
Veja, porque, Maria,
Eu não posso viver com você e te amar
149
00:08:17,800 --> 00:08:19,234
e guarde o segredo de você.
150
00:08:19,440 --> 00:08:21,193
Então me diga, querido.
Conte-me o segredo.
151
00:08:21,400 --> 00:08:23,073
Não posso, Maria.
Foi por isso que fugi.
152
00:08:23,280 --> 00:08:26,671
Porque eu percebi que não posso te contar
o segredo, então não posso ir para casa.
153
00:08:27,680 --> 00:08:30,957
Então pensei,
“Não posso contar o segredo aqui, então não posso ficar aqui.”
154
00:08:31,160 --> 00:08:33,072
Então eu fugi,
155
00:08:33,280 --> 00:08:36,159
e eu vaguei pela cidade
a noite toda no metrô.
156
00:08:36,360 --> 00:08:40,354
No metrô,
Eu poderia ter contado meu segredo, ninguém se importaria.
157
00:08:41,120 --> 00:08:42,793
Mas você voltou aqui.
158
00:08:43,000 --> 00:08:44,673
Maria, eu não posso viver
no metrô.
159
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
Ah.
160
00:08:46,040 --> 00:08:48,350
Então eu imagino
Posso contar o segredo aqui,
161
00:08:48,560 --> 00:08:52,759
exceto, é claro,
Eu não quero morar aqui. Mary, não tenho para onde ir.
162
00:08:52,960 --> 00:08:55,236
Então, querido, me diga
o segredo e volte para casa.
163
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Não posso. Eu tenho que ir.
Não sei para onde estou indo, mas preciso ir.
164
00:08:58,440 --> 00:09:00,636
Burt. Eu te amo.
O que?
165
00:09:00,840 --> 00:09:04,356
Você é o mais importante
coisa na minha vida para mim.
166
00:09:04,560 --> 00:09:06,870
Então não há nada,
absolutamente nada,
167
00:09:07,080 --> 00:09:10,835
que você poderia me dizer
isso mudaria a maneira como me sinto.
168
00:09:11,200 --> 00:09:13,157
[BOCANDO]
169
00:09:15,040 --> 00:09:16,360
Vá em frente.
170
00:09:19,320 --> 00:09:22,233
eu mato...
171
00:09:22,720 --> 00:09:25,360
eu mato...
172
00:09:27,160 --> 00:09:29,117
Eu mato... Ah, não posso.
173
00:09:29,320 --> 00:09:34,634
Burt, querido,
isso não precisa ser tão difícil.
174
00:09:34,840 --> 00:09:39,153
Não importa o que você diga,
não importa o que você tenha feito, eu vou te amar.
175
00:09:39,360 --> 00:09:40,953
Isso é o que você pensa.
176
00:09:41,880 --> 00:09:43,599
Vá em frente agora.
177
00:09:48,520 --> 00:09:50,432
Eu matei seu primeiro marido.
178
00:10:07,000 --> 00:10:09,276
Eu matei seu primeiro marido.
179
00:10:13,920 --> 00:10:15,320
Oh meu Deus.
180
00:10:15,760 --> 00:10:17,513
[CHORAMOS]
181
00:10:21,680 --> 00:10:23,637
[
]
182
00:10:29,720 --> 00:10:31,871
Você está bem?
183
00:10:35,600 --> 00:10:39,640
Garoto, ah, garoto,
Eu gostaria que meu cardiologista pudesse ter me visto.
184
00:10:41,600 --> 00:10:43,637
Eu não queria te apressar,
185
00:10:43,840 --> 00:10:46,116
mas minha filha está voltando para casa.
186
00:10:46,320 --> 00:10:48,391
Você sabe, eu não pensei que pudesse.
187
00:10:48,600 --> 00:10:50,193
Achei que não me lembrava.
188
00:10:50,400 --> 00:10:52,312
Você não se lembrava de muita coisa.
189
00:10:54,360 --> 00:10:56,079
Eu espero que você tenha
uma boa noite, Ingrid.
190
00:10:56,280 --> 00:11:00,194
Como você pode perguntar, Anthony?
191
00:11:00,400 --> 00:11:05,270
Ora, você provavelmente está
o mais inteligente, fascinante
192
00:11:05,480 --> 00:11:10,555
e gentil homem que conheci
desde... Ingmar Bergman.
193
00:11:10,800 --> 00:11:12,359
Ahh!
194
00:11:13,240 --> 00:11:15,277
Tchau, Tony.
195
00:11:24,760 --> 00:11:25,796
Esse era o juiz?
196
00:11:26,000 --> 00:11:27,320
O que, querido?
197
00:11:27,520 --> 00:11:31,799
Juiz Petrillo.
Esse foi o juiz Petrillo.
198
00:11:32,040 --> 00:11:33,872
[Rindo]
199
00:11:35,640 --> 00:11:38,394
Parece que o juiz,
não é?
200
00:11:38,600 --> 00:11:40,796
Você está tentando consertar o julgamento,
não é você?
201
00:11:41,000 --> 00:11:42,719
O que você está falando?
202
00:11:42,920 --> 00:11:46,038
Você está namorando ele
para que você possa convencê-lo a enforcar minha mãe.
203
00:11:46,240 --> 00:11:48,471
Eu sou sua mãe.
Você sabe o que eu quero dizer.
204
00:11:48,680 --> 00:11:53,596
Bem, acontece que
Sinto-me enormemente atraída por ele.
205
00:11:53,800 --> 00:11:58,591
Quando eu o vi lá em cima
no tribunal, eu simplesmente não conseguia tirar os olhos dele.
206
00:11:58,800 --> 00:12:00,359
Touro.
207
00:12:00,600 --> 00:12:03,354
O que significa esse "touro"?
208
00:12:04,440 --> 00:12:06,113
Significa que você está mentindo.
209
00:12:06,320 --> 00:12:07,800
Você está tentando consertar o julgamento.
210
00:12:08,000 --> 00:12:09,559
Como você pode fazer isso com ela?
211
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
Porque eu a odeio.
212
00:12:13,080 --> 00:12:14,434
Ela nunca terminou
qualquer coisa para você.
213
00:12:14,640 --> 00:12:16,518
Ela tirou você de mim.
214
00:12:16,720 --> 00:12:18,712
Essa não era ela.
Essa era minha avó.
215
00:12:18,920 --> 00:12:22,038
E então fui expulso
para o Equador, de todos os lugares,
216
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
quando ela soube,
vindo da Suécia,
217
00:12:24,560 --> 00:12:27,234
como o calor me afetaria.
218
00:12:28,480 --> 00:12:31,279
Você disse que veio aqui por mim
e agora você me pegou,
219
00:12:31,480 --> 00:12:33,233
então por que você não pode
deixá-los sozinhos?
220
00:12:33,440 --> 00:12:35,716
Porque não é suficiente.
221
00:12:35,920 --> 00:12:38,480
Quero ver todos eles sofrerem.
222
00:12:38,680 --> 00:12:42,754
Na verdade, eu gostaria de ver
todos eles caem mortos.
223
00:12:42,960 --> 00:12:45,680
Mas vou me contentar com o sofrimento.
224
00:12:45,880 --> 00:12:48,270
Ah, eu os odeio.
225
00:12:48,480 --> 00:12:49,675
Bem, eu sou um deles.
226
00:12:49,880 --> 00:12:51,917
Ah, não, você não está.
227
00:12:53,360 --> 00:12:54,953
Sim eu sou.
228
00:12:55,160 --> 00:12:57,800
E você os odeia
mais do que você me ama.
229
00:12:58,240 --> 00:13:00,152
Pense nisso.
230
00:13:00,360 --> 00:13:02,716
[
]
231
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
[TOCA A CAMPAINHA]
232
00:13:07,360 --> 00:13:09,431
TIM: Mãe?
Timóteo.
233
00:13:10,400 --> 00:13:11,550
Ah, Tim!
234
00:13:11,760 --> 00:13:13,114
Mãe.
235
00:13:14,400 --> 00:13:16,869
Como você está, mãe?
Bom. Bom.
236
00:13:17,080 --> 00:13:19,276
Que bom ver você.
Entre.
237
00:13:19,480 --> 00:13:22,279
Ah, eu cozinhei você
tudo que você ama.
238
00:13:22,480 --> 00:13:23,480
Lasanha?
239
00:13:23,640 --> 00:13:25,632
Ah, lasanha é só
o começo.
240
00:13:27,560 --> 00:13:29,597
Preciso falar com você, mãe.
Sim, claro.
241
00:13:29,800 --> 00:13:32,474
Eu tenho um problema.
Ah, eu adoro isso.
242
00:13:32,680 --> 00:13:34,672
As pessoas vêm aos padres
com seus problemas.
243
00:13:34,880 --> 00:13:38,078
E olha, um padre
vem para sua mãe.
244
00:13:38,840 --> 00:13:41,036
Eu senti que deveria deixar você saber
o que estava acontecendo.
245
00:13:41,240 --> 00:13:43,391
Sim, claro.
246
00:13:43,600 --> 00:13:45,910
Claro, conte para sua mãe.
247
00:13:46,120 --> 00:13:48,476
Tem uma garota.
Onde?
248
00:13:49,360 --> 00:13:52,194
Não, mãe. Há uma garota
e fico pensando nela.
249
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
[FALA EM ITALIANO]
250
00:13:55,760 --> 00:13:57,274
Não consigo tirá-la da cabeça.
251
00:13:58,040 --> 00:13:59,599
É um teste.
252
00:13:59,800 --> 00:14:02,156
Ele está lhe dando um teste.
253
00:14:02,360 --> 00:14:05,000
Você não conhece um teste
quando você vê um?
254
00:14:07,160 --> 00:14:09,959
Não, mãe. Não é um teste.
255
00:14:11,200 --> 00:14:13,351
Estou pensando
deixando o sacerdócio.
256
00:14:13,560 --> 00:14:16,792
Você sabe, eu finalmente vi
aquele filme de Guerra nas Estrelas que todos estavam delirando.
257
00:14:17,000 --> 00:14:18,514
Eu não sei, na minha época,
258
00:14:18,720 --> 00:14:21,110
eles têm um protagonista,
era Clark Gable.
259
00:14:21,320 --> 00:14:24,438
Hoje eles ficaram um pouco
máquina que diz "boop!"
260
00:14:24,640 --> 00:14:26,632
Mãe, mãe, você ouviu
o que eu disse?
261
00:14:26,840 --> 00:14:28,115
Quero dizer, francamente,
Eu poderia ter ficado em casa
262
00:14:28,320 --> 00:14:30,835
e olhou para
meu aspirador vertical.
263
00:14:31,040 --> 00:14:33,316
Você me ouviu?
Desculpe. Estou ficando um pouco velho.
264
00:14:33,520 --> 00:14:34,670
Eu não ouço muito bem.
265
00:14:34,880 --> 00:14:36,553
Eu disse que estava pensando
sobre ir embora...
266
00:14:36,760 --> 00:14:40,720
Quero dizer, não só a minha audição é ruim,
mas meu coração está muito fraco.
267
00:14:40,920 --> 00:14:44,834
Quero dizer, o menor choque,
e isso poderia me matar.
268
00:14:45,040 --> 00:14:47,032
Caso contrário, estou bem.
269
00:14:47,640 --> 00:14:49,279
Eu disse que estava pensando
sobre ir embora...
270
00:14:49,480 --> 00:14:52,359
Eu ouvi o que você disse.
Você está pensando em deixar o sacerdócio.
271
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
Sim.
272
00:14:54,480 --> 00:14:57,154
OK. Multar.
273
00:14:57,920 --> 00:14:59,513
Mãe.
274
00:15:01,080 --> 00:15:02,719
O que mais posso fazer?
275
00:15:03,600 --> 00:15:05,159
Acho que estou apaixonado.
276
00:15:05,360 --> 00:15:08,910
Multar. eu gostaria
o caixão fechado, por favor.
277
00:15:10,080 --> 00:15:11,639
Por favor, mãe.
278
00:15:11,840 --> 00:15:15,151
Eu vim aqui porque
Preciso de ajuda, de alguma compreensão.
279
00:15:15,360 --> 00:15:18,910
Desculpe. Tudo que posso
te dou é lasanha.
280
00:15:20,280 --> 00:15:23,239
Às vezes os sacerdotes são
errado sobre sua vocação.
281
00:15:23,440 --> 00:15:24,920
Eu não quebrei meus votos.
282
00:15:25,120 --> 00:15:26,918
Meus superiores entendem.
283
00:15:27,120 --> 00:15:28,839
E Deus vai me perdoar.
284
00:15:30,560 --> 00:15:31,994
Multar.
285
00:15:32,600 --> 00:15:35,160
Se ele quiser te perdoar,
deixe-o.
286
00:15:38,960 --> 00:15:40,633
Eu não vou.
287
00:15:42,880 --> 00:15:44,837
[
]
288
00:15:48,160 --> 00:15:50,311
Sra. Tate, pense, pense.
289
00:15:50,520 --> 00:15:52,432
Quem pode ser a surpresa
testemunha ser?
290
00:15:52,640 --> 00:15:57,920
Ah, Sr. Mallu. Se eu pensasse nisso,
Isso arruinaria a surpresa do Sr. Franklin.
291
00:15:58,720 --> 00:16:01,838
Benson, todas as manhãs
é a mesma coisa.
292
00:16:02,040 --> 00:16:04,032
Peço ovos escalfados.
Eu fico confuso.
293
00:16:04,240 --> 00:16:05,993
Peço ovos desfiados.
Eu fico confuso.
294
00:16:06,200 --> 00:16:08,157
Eu peço o lado ensolarado para cima.
Eu fico confuso.
295
00:16:08,360 --> 00:16:09,555
Eu nunca consigo o que quero.
296
00:16:09,760 --> 00:16:12,070
Por que você não pede mexidos?
297
00:16:12,920 --> 00:16:15,310
Benson, não vou comer estes ovos.
298
00:16:16,200 --> 00:16:17,236
Jéssica:
Benson?
299
00:16:17,440 --> 00:16:20,239
Você poderia consertar alguns ovos
para o Sr. Mallu, por favor?
300
00:16:20,440 --> 00:16:21,680
Certamente.
Como você gosta deles?
301
00:16:21,720 --> 00:16:22,949
Escalfado.
302
00:16:26,080 --> 00:16:28,072
Tudo bem, Benson.
Eu vou ter mexido.
303
00:16:28,280 --> 00:16:29,794
Sra. Tate, pense.
304
00:16:30,000 --> 00:16:31,957
Quem diria
algo ruim sobre você?
305
00:16:32,480 --> 00:16:33,800
Bessie Stevens.
306
00:16:34,000 --> 00:16:35,912
Você vê, na sétima série,
307
00:16:36,120 --> 00:16:38,430
Bessie Stevens tinha tranças
até a cintura,
308
00:16:38,640 --> 00:16:41,235
e eu os cortei
usá-los para ser Pocahontas.
309
00:16:42,280 --> 00:16:45,193
Não, não, Sra. Tate.
Não é Bessie Stevens.
310
00:16:45,400 --> 00:16:47,312
Então é Robert Corwin.
311
00:16:47,760 --> 00:16:48,796
Roberto Corwin.
312
00:16:49,000 --> 00:16:50,673
Na 10ª série,
Roberto Corwin...
313
00:16:50,880 --> 00:16:52,792
Ela acha que estamos brincando
Esta é a sua vida.
314
00:16:54,000 --> 00:16:56,720
Sra. Tate, que são
seus inimigos agora?
315
00:16:56,920 --> 00:16:59,640
Inimigos? Inimigos, senhor?
316
00:16:59,840 --> 00:17:03,470
E quanto a Hitler
e Mussolini para começar?
317
00:17:04,520 --> 00:17:05,641
Jéssica:
Bom dia, papai.
318
00:17:05,800 --> 00:17:07,837
Oi.
Ovos, major?
319
00:17:08,040 --> 00:17:09,520
Obrigado. Sim.
320
00:17:09,720 --> 00:17:11,837
Benson, e eu?
321
00:17:12,040 --> 00:17:14,999
E você?
Eu tenho que fazê-los sozinho?
322
00:17:21,840 --> 00:17:24,435
Mãe, não estou me sentindo muito bem.
Estou com um problema sério de garganta irritada.
323
00:17:24,640 --> 00:17:28,031
Oh céus. Tenho medo que você tenha
para cancelar o tribunal esta manhã.
324
00:17:28,240 --> 00:17:30,516
Eu tenho que levar Billy
ao pediatra.
325
00:17:30,720 --> 00:17:33,189
Sra.
você não pode cancelar o tribunal.
326
00:17:33,400 --> 00:17:35,119
Mãe, eu não quero
vá ao médico.
327
00:17:35,320 --> 00:17:37,880
Você tem que
vá ao médico. Você está resfriado.
328
00:17:38,080 --> 00:17:40,834
Você não pode levá-lo ao médico.
Você tem que ir a tribunal.
329
00:17:41,040 --> 00:17:42,918
Eu vou levá-lo.
330
00:17:44,560 --> 00:17:46,677
O menino está doente.
331
00:17:47,200 --> 00:17:49,237
Cure a tosse.
332
00:17:49,480 --> 00:17:51,437
[
]
333
00:17:52,720 --> 00:17:55,519
E agora, Sra. Tate, antes
você completa seu testemunho,
334
00:17:55,720 --> 00:17:59,236
diga-me, você fez ou não
matar Peter Campbell?
335
00:17:59,440 --> 00:18:02,353
Você sabe que tem
me fez essa pergunta seis vezes?
336
00:18:02,560 --> 00:18:03,835
Sim.
337
00:18:04,040 --> 00:18:06,236
Mas desta vez
Quero que o júri ouça.
338
00:18:06,440 --> 00:18:09,000
Você fez ou não
matar Peter Campbell?
339
00:18:09,200 --> 00:18:13,035
Sete. Ele me perguntou
essa pergunta sete vezes.
340
00:18:13,240 --> 00:18:18,360
Você quer saber como esse homem
já saiu da faculdade de direito?
341
00:18:21,640 --> 00:18:22,994
Não.
Não, o quê?
342
00:18:23,200 --> 00:18:25,874
Não, eu não matei
Pedro Campbell.
343
00:18:26,080 --> 00:18:27,673
Obrigado, Sra.
344
00:18:27,880 --> 00:18:30,952
E agora, em sua vida,
você já matou alguma coisa?
345
00:18:31,160 --> 00:18:32,560
Não. Nunca.
346
00:18:32,760 --> 00:18:36,959
A menos que você queira contar os tempos
que acidentalmente pisei em formigas.
347
00:18:37,160 --> 00:18:38,196
Eu me oponho.
348
00:18:38,400 --> 00:18:40,517
Sr. Franklin, você não pode
ajude a pisar neles.
349
00:18:40,720 --> 00:18:42,234
Eles são tão pequenos.
350
00:18:43,200 --> 00:18:44,839
Mas eu nunca apaguei
envenenamento por formiga
351
00:18:45,040 --> 00:18:47,600
e eu nunca deliberadamente
tentou matá-los.
352
00:18:48,320 --> 00:18:50,232
Desculpe.
353
00:18:54,720 --> 00:18:57,280
Então você quer dizer isso
você nunca matou nada,
354
00:18:57,480 --> 00:18:59,039
nem mesmo um bug?
Isso mesmo.
355
00:18:59,880 --> 00:19:02,440
Pergunte a Chester.
Seus ternos estão cheios de buracos
356
00:19:02,640 --> 00:19:05,633
porque não vou usar
bolas de naftalina.
357
00:19:06,720 --> 00:19:08,598
Obrigado, Sra.
358
00:19:08,800 --> 00:19:10,314
Buracos nos suéteres.
359
00:19:10,520 --> 00:19:12,432
Obrigado.
Buracos nas meias.
360
00:19:12,640 --> 00:19:13,994
Já chega, Sra. Tate.
361
00:19:14,200 --> 00:19:15,998
Buracos em seus shorts.
362
00:19:16,200 --> 00:19:18,510
Mas eles não são mariposas,
são moscas.
363
00:19:19,160 --> 00:19:20,833
Pegue?
364
00:19:25,200 --> 00:19:27,112
Não há mais perguntas.
365
00:19:27,320 --> 00:19:28,959
Voa em seus shorts?
366
00:19:29,160 --> 00:19:31,720
Já tente usar um par
sem um?
367
00:19:32,760 --> 00:19:37,312
Agora, Sra. Tate,
você matou ou não Peter Campbell?
368
00:19:37,520 --> 00:19:39,830
Você não estava ouvindo?
369
00:19:40,040 --> 00:19:42,509
Qual é o problema com vocês, homens?
370
00:19:42,720 --> 00:19:47,556
Objeção, Meritíssimo.
O advogado está atormentando meu cliente em uma tentativa óbvia de protelar.
371
00:19:47,760 --> 00:19:51,197
Porque ele não pode produzir
a testemunha surpresa que ele prometeu para hoje.
372
00:19:51,400 --> 00:19:52,470
Eu também posso.
Oh sim?
373
00:19:52,680 --> 00:19:54,041
Sim.
Sr. Franklin, quanto tempo mais
374
00:19:54,240 --> 00:19:55,356
temos que esperar?
375
00:19:55,560 --> 00:19:58,155
Ah, só mais alguns minutos.
Eu me oponho, Meritíssimo.
376
00:19:58,360 --> 00:20:00,636
O tribunal cedeu
o conselho por tempo suficiente.
377
00:20:00,840 --> 00:20:03,674
Alguém se pergunta se ele ainda tem
uma testemunha surpresa.
378
00:20:03,880 --> 00:20:07,112
Bem, Sr. Franklin,
o tribunal lhe dará mais um ou dois minutos.
379
00:20:07,320 --> 00:20:08,549
Mas isso é tudo.
Obrigado.
380
00:20:08,760 --> 00:20:09,830
Todos relaxem.
381
00:20:11,960 --> 00:20:13,679
Eu tenho tempo
ir ao banheiro?
382
00:20:13,880 --> 00:20:16,156
Não leve nada para ler.
383
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Oi.
384
00:20:23,080 --> 00:20:25,470
Você não mudou seu
se importa com este fim de semana, não é?
385
00:20:25,680 --> 00:20:27,114
Ouça, Carol, eu...
Ah, vamos lá.
386
00:20:27,320 --> 00:20:28,993
Agora, eu nos peguei
uma casa de dois quartos.
387
00:20:29,200 --> 00:20:31,271
Vamos como amigos,
lembra?
388
00:20:31,480 --> 00:20:33,756
OK. Amigos.
389
00:20:38,680 --> 00:20:41,115
Você está indo embora
com ele por um fim de semana?
390
00:20:41,320 --> 00:20:43,516
Isso mesmo.
Mas ele é homossexual.
391
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Isso mesmo.
392
00:20:44,920 --> 00:20:47,151
E ele pode voltar
um homossexual.
393
00:20:47,360 --> 00:20:49,238
Mas se ele fizer isso,
394
00:20:49,440 --> 00:20:52,751
ele com certeza vai ter
algo para comparar.
395
00:20:55,840 --> 00:20:57,832
Tudo bem, Sr. Franklin,
seu tempo acabou.
396
00:20:58,040 --> 00:21:00,714
Agora, me desculpe,
mas eu vou ter que...
397
00:21:01,200 --> 00:21:04,352
Meritíssimo, gostaria de
ligue para o estande neste momento
398
00:21:04,560 --> 00:21:06,074
Sra. Sheila Fine.
399
00:21:07,840 --> 00:21:11,038
Quem é aquele?
Sra. Prestar atenção.
400
00:21:14,080 --> 00:21:17,630
Você está indo embora
para o fim de semana na praia com uma garota?
401
00:21:17,840 --> 00:21:21,072
Maravilhoso. eu espero
ela pega um livro para ler.
402
00:21:21,640 --> 00:21:23,074
Isso é fantástico.
403
00:21:23,280 --> 00:21:24,396
Esteja sentado.
404
00:21:24,600 --> 00:21:26,034
Diga seu nome
e endereço, por favor.
405
00:21:26,240 --> 00:21:29,392
Sheila Tudo bem.
Estrada Rockridge, 5093.
406
00:21:29,600 --> 00:21:30,954
Mas ligue primeiro.
407
00:21:34,000 --> 00:21:37,755
Sra. Fine, você sabia
Peter Campbell, o falecido?
408
00:21:37,960 --> 00:21:39,553
Eu o conhecia?
409
00:21:40,240 --> 00:21:42,630
Você sabe o que
esse idiota fez com a minha vida?
410
00:21:44,000 --> 00:21:47,232
Ele entra na minha casa
onde estou sentada com meu marido,
411
00:21:47,440 --> 00:21:51,639
e ele diz que eu tenho que testemunhar
desde que eu estava tendo um caso com Peter Campbell.
412
00:21:51,840 --> 00:21:53,433
Meu marido ligou para seu advogado,
413
00:21:53,640 --> 00:21:56,075
pegou a namorada dele
e voei para Acapulco.
414
00:21:56,280 --> 00:21:59,830
Espero que um taco chip seja pego
em sua garganta e ele sufoca até a morte.
415
00:22:00,440 --> 00:22:03,478
Sim, Sr. Franklin,
Eu conhecia Peter Campbell.
416
00:22:03,680 --> 00:22:04,796
E como você o conheceu?
417
00:22:05,000 --> 00:22:06,639
Deitado.
418
00:22:07,720 --> 00:22:08,790
Eu vejo.
419
00:22:09,000 --> 00:22:12,232
E onde foi a última vez
você viu o réu, Sra. Tate?
420
00:22:12,440 --> 00:22:15,831
No banheiro de Peter Campbell
o dia em que ele foi assassinado.
421
00:22:16,080 --> 00:22:18,276
[MULTIDÃO GASPS]
422
00:22:18,520 --> 00:22:21,354
E você ouviu
o réu disse alguma coisa?
423
00:22:21,560 --> 00:22:24,281
Meritíssimo, esta linha
de questionamento é uma tática de adiamento óbvia...
424
00:22:24,400 --> 00:22:28,235
Se agradar ao tribunal,
Vou explicar minha linha de questionamento.
425
00:22:28,440 --> 00:22:30,079
Meritíssimo, até agora,
426
00:22:30,280 --> 00:22:33,239
houve apenas um elemento
ausente do caso do estado.
427
00:22:33,440 --> 00:22:35,875
Nós mostramos
o motivo do réu.
428
00:22:36,080 --> 00:22:38,834
As armas do crime foram encontradas
em poder do réu.
429
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
E agora estamos prestes
ouvir testemunho
430
00:22:41,800 --> 00:22:44,554
que, de uma vez por todas,
tirará todas as dúvidas
431
00:22:44,760 --> 00:22:48,197
e estabelecer claramente
a culpa do acusado.
432
00:22:48,960 --> 00:22:53,352
Sra. Fine, o que você ouviu
Jessica Tate disse a Peter Campbell
433
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
no mesmo dia do assassinato?
434
00:22:56,400 --> 00:23:01,475
Eu a ouvi dizer a ele:
"Estou com tanta raiva que poderia matar você."
435
00:23:01,720 --> 00:23:04,280
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
436
00:23:04,480 --> 00:23:06,278
A acusação descansa.
437
00:23:08,960 --> 00:23:10,917
[
]
438
00:23:19,840 --> 00:23:23,151
ANUNCIANTE:
Será que Walter realmente abandonou Eunice para sempre?
439
00:23:23,360 --> 00:23:25,875
Ele também a deixou?
com a conta do restaurante?
440
00:23:26,080 --> 00:23:29,630
Agora que Mary descobriu que Burt
matou seu primeiro marido, Johnny,
441
00:23:29,840 --> 00:23:32,480
o que Maria pensa
de seu segundo marido, Burt?
442
00:23:32,680 --> 00:23:35,559
Agora que Corinne fez
abandonou duas mães,
443
00:23:35,760 --> 00:23:38,992
isso a torna inelegível
para o prêmio de Filha do Ano?
444
00:23:39,200 --> 00:23:43,513
O testemunho da Sra. Fine convenceu
o júri que Jéssica é culpada?
445
00:23:43,720 --> 00:23:45,518
Jéssica é culpada?
446
00:23:45,720 --> 00:23:47,313
Essas perguntas, e muitas outras,
447
00:23:47,520 --> 00:23:50,558
será respondido em
episódio da próxima semana de Soap.
448
00:23:50,760 --> 00:23:52,717
[
]
449
00:23:56,880 --> 00:23:59,918
Sabonete é filmado
na frente de uma plateia no estúdio.
450
00:23:59,968 --> 00:24:04,518
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0